Department of Revenue officials insist it's safe to e-file. But they're preparing for fewer online filings this tax season.