The entire nation watched from offices, subway trains and packed restaurants Friday as Kim Yu-na added "Olympic champion" to her list of titles