Troopers say data from 39-year-old Cpl. Chuck Nesbitt Jr.'s patrol car shows he never hit the brakes or steered to avoid the crash that killed him on U.S. 521 near Nesbitt on Jan. 21