Scientists say the submarine that was the first in history to sink an enemy warship was much closer than thought to a Union ship it sank in 1864.