An Army drill sergeant is being reprimanded and a company commander counseled after each failed to report sexual assault allegations at South Carolina's Fort Jackson