The family of a New York woman who disappeared more than three years ago in South Carolina has held a candlelight vigil to mark her 21st birthday.