A bill giving tax breaks to parents who send their children to private school or educate them at home has advanced in the Senate.